1Ortstermin & Becken-Check
Wir prüfen Dichtheit, Statik, Technik und Platz, und nehmen eine Wasserprobe, bevor irgendetwas geplant wird.
Ratgeber · Umbau statt Abriss
Pool zu Naturpool umbauen: Wann es sich lohnt, was es kostet
Aktualisiert: 16. Juli 2026
Team Gartengestaltung Buß · Meisterbetrieb & TeichMeister-Partner
Die meisten gemauerten und betonierten Pools lassen sich zum Naturpool umbauen: Das Becken bleibt erhalten, ein biologischer Filter ersetzt die Chlortechnik. Als Richtwert aus der Fachpraxis kostet die Umrüstung etwa 20.000–27.000 Euro (Fachbetriebs-Angaben, Stand 2024), je nach Weg dauert sie wenige Werktage bis wenige Wochen. Die Buß Gartengestaltung GmbH aus Hohenahr (Lahn-Dill-Kreis) prüft und baut solche Umrüstungen als TeichMeister-Partner in ganz Mittelhessen.
Warum überhaupt umbauen?
Das typische Ausgangsbild kennen wir aus vielen Erstgesprächen: Der Pool ist 15–30 Jahre alt, die Folie spröde oder verblichen, die Technik am Lebensende. Dazu der Chlorgeruch, die gestiegenen Betriebskosten und jedes Frühjahr der komplette Wasserwechsel. Irgendwann steht die Frage im Raum: sanieren, abreißen oder etwas ganz anderes daraus machen?
Unsere Antwort beginnt mit einem Gedanken, der oft übersehen wird: Das Becken ist der Wert. Aushub, Beton und Statik sind bezahlt und meist völlig in Ordnung, nur die Wasseraufbereitung ist von gestern. Ein Abriss kostet nach Angaben von Abrissfachbetrieben grob 3.000–12.000 Euro und wirft genau den Teil weg, der beim Bau am teuersten war.
Zur Einordnung: Ein Naturpool ist ein Pool, dessen Wasser nicht mit Chlor, sondern von einem biologischen Filter gereinigt wird. Ein Schwimmteich reinigt sein Wasser stattdessen in einer bepflanzten Regenerationszone. Welches System grundsätzlich zu Ihnen passt, klärt unser Vergleich Schwimmteich, Naturpool oder Pool? Dieser Artikel setzt eine Stufe später an: bei dem Becken, das schon in Ihrem Garten liegt.
Vorher / Nachher
Ein Becken, zwei Leben
Ziehen Sie den Regler: links der in die Jahre gekommene Chlorpool, rechts derselbe Garten nach der Umrüstung zum Naturpool.
Symbolbild-Paar zur Veranschaulichung des Umbau-Prinzips, gleiche Perspektive, gleiches Becken.
Welche Pools eignen sich für den Umbau?
Entscheidend ist nicht die Bauweise, sondern der Zustand: Das Becken muss dicht sein, statisch tragen und sich hydraulisch anschließen lassen. Gemauerte und betonierte Becken sind die dankbarsten Kandidaten, poröser oder chlorgeschädigter Beton bekommt beim Umbau eine neue Folienabdichtung. Kleine Fertigbecken sind der Grenzfall: dicht, aber mit wenig Volumen und fester Form.
Dazu gehört bei uns immer die Wasserprobe: Vor dem Umbau wird das Wasser auf Nährstoffe wie Phosphat geprüft. Rückstände von Chlor und Algenmitteln vertragen sich nicht mit dem biologischen Filter, deshalb startet das umgebaute Becken grundsätzlich mit Frischwasser, das danach dauerhaft im Becken bleibt.
| Beckentyp | Eignung | Anmerkung |
|---|---|---|
| Beton (gegossen/gemauert) | sehr gut | formstabil; geschädigter Beton erhält neue Folienabdichtung |
| Styropor-Schalstein + Folie | gut | wie Beton zu behandeln, Folienalter prüfen |
| Folienbecken (Stahlwand/Beton) | gut | Folie je nach Alter erneuern, Einbauteile folienkompatibel |
| GFK-/Fertigbecken | eingeschränkt | dicht, aber kleines Volumen und feste Form; Einzelfallprüfung |
| Aufstellpool | nein | keine dauerhafte Substanz, Neubau sinnvoller |
Die vier Voraussetzungen im Check
- Dichtheit: Das Becken hält Wasser, geprüft mit einem Wasserstandstest über mehrere Tage
- Statik: Beckenkörper ohne Risse und Setzungen, die Substanz trägt weitere Jahrzehnte
- Hydraulik: Skimmer und Einströmdüsen sind vorhanden oder lassen sich nachrüsten
- Platz: je nach Weg 5–10 Prozent Zusatzfläche für den Biofilter oder 30–50 Prozent für eine Pflanzenzone
Die Entscheidung
Zwei Wege Naturpool oder Schwimmteich
Beide Wege nutzen Ihr Becken weiter. Sie unterscheiden sich darin, wo das Wasser künftig gereinigt wird, und wie der Garten danach aussieht.
Weg 1: Der Naturpool-Weg, Biofilter statt Chlor
Der häufigste Weg, denn er verändert am wenigsten: Die Beckenform bleibt exakt erhalten. Neben dem Pool wird ein kompakter Filterschacht gesetzt, in der Größenordnung von 2 × 1 × 1 Metern, darin arbeiten ein biologischer Filter und eine sparsame Pumpe. Die Filterfläche beansprucht nur rund 5–10 Prozent der Beckenfläche und lässt sich bis etwa zehn Meter entfernt platzieren oder unter einem Steg beziehungsweise Deck verstecken (Filtersystem unseres Partners TeichMeister).
Skimmerkreislauf und Leitungen arbeiten oft einfach weiter. Das Ergebnis: klares, weiches Wasser ohne Chemie, die Optik bleibt „Pool", mit klaren Linien und voller Schwimmfläche.
Das Prinzip: Ein Schacht neben dem Becken übernimmt die Reinigung, unsichtbar unter einer Abdeckung (Symbolbild).
Weg 2 · Regenerationszone statt Chlor
Aus dem Sportgerät wird ein Stück Natur, in dem man schwimmt.
Eine Trennwand teilt das Becken, die eine Hälfte bleibt Schwimmzone, die andere wird bepflanzte Flachwasserzone, in der das Wasser sich selbst reinigt.
Weg 2: Der Schwimmteich-Weg, bepflanzte Regenerationszone
Dieser Weg ist für alle, die aus dem Pool ein naturnahes Gewässer machen wollen. Dafür gibt es zwei Varianten: Entweder wird das Becken geteilt, eine eingezogene Trennwand wird dann um etwa 15 Zentimeter überströmt, und ein Teil des Beckens wird zur Pflanzenzone, das verkleinert allerdings die Schwimmfläche. Oder die Regenerationszone wird neben dem Becken angebaut und mit ihm verbunden, dann bleibt die volle Schwimmfläche erhalten, es braucht aber zusätzlichen Platz im Garten. Als Flächenregel nach der FLL-Typologie gilt: Schwimmteiche der Typen I–II brauchen mindestens 50 Prozent Regenerationsanteil, Typ III mindestens 30 Prozent.
Dass der Weg grundsätzlich offensteht, bestätigt der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL) in seiner Broschüre „Naturpool & Schwimmteich": „Wer schon einen Pool besitzt und auf einen Schwimmteich umsteigen möchte, kann das vorhandene Becken meistens für die Anlage eines natürlichen Badeteiches nutzen." Ob der Umbau bei Ihnen genehmigungsrelevant wird, hängt von Volumen und Kommune ab, mehr dazu im Ratgeber Braucht ein Schwimmteich in Hessen eine Genehmigung?
Was passiert mit der alten Chlortechnik?
Die Chlor- oder Dosieranlage wird stillgelegt oder ausgebaut, ihre Aufgabe übernimmt die Biologie komplett. Vieles andere darf bleiben: Leitungen, Beleuchtung, oft auch Pumpe, Gegenstromanlage und sogar die Heizung sind je nach Zustand weiter nutzbar, das prüfen wir beim Ortstermin. Häufig ersetzt eine deutlich sparsamere Pumpe die alte Technik: Naturpool-Pumpen kommen mit etwa 50–200 Watt aus, wo Chlorpool-Technik 200–400 Watt zieht. Das merken Sie jeden Monat auf der Stromrechnung.
Was kostet der Umbau vom Pool zum Naturpool?
Als Richtwert aus der Fachpraxis: Die Umrüstung mit Biofilter beginnt bei rund 20.000 Euro brutto, wenn Skimmer und Leitungen weiterarbeiten, mit neuem Skimmerkreislauf sind es etwa 27.000 Euro (öffentliche Kostenaufstellung eines Fachbetriebs, Stand Januar 2024). Muss zusätzlich die Abdichtung erneuert werden, steigt der Betrag entsprechend.
Zur Einordnung: Der Umbau kostet grob so viel wie ein kompakter Naturpool-Neubau abzüglich Erdbau und Beckenkörper. Genau deshalb rechnet er sich nur bei intaktem Becken. Und wie immer gilt bei uns: Wer Ihnen ohne Ortstermin einen Festpreis nennt, rät. Bei Gartengestaltung Buß steht der Kostenrahmen im Konzept, nicht im Kleingedruckten.
Nach dem Umbau dreht sich die Rechnung um: Der Naturpool spart gegenüber dem Chlorpool langfristig bis zu 50 Prozent der Betriebskosten, keine Chemie, schwächere Pumpen, kein jährlicher Wasserwechsel. Alle Zahlen dazu im Ratgeber Was kostet ein Schwimmteich?
| Posten | Richtwert | Quelle/Stand |
|---|---|---|
| Umrüstung mit Biofilter-Schacht, Skimmer bleibt | ca. 20.000 € brutto | Fachbetriebs-Richtwert, Stand 01/2024 |
| Umrüstung inkl. neuem Skimmerkreislauf | ca. 27.000 € brutto | dito |
| davon Filterschacht inkl. Einbau, Pumpe und UV | ca. 15.200 € | dito |
| Vergleich: Naturpool-Neubau | ca. 600–1.000 €/m² | eigene Richtwerte, s. Kosten-Ratgeber |
| Vergleich: Pool-Abriss + Entsorgung | ca. 3.000–12.000 € | Abrissfachbetriebe, Stand 2026 |
Besprochen ist Versprochen
Ablauf und Dauer: So läuft der Umbau
1
2Konzept mit Budget
Naturpool-Weg oder Schwimmteich-Weg? Das Konzept beantwortet es, mit dem Kostenrahmen offen auf dem Tisch.
3Technik-Umbau
Chlortechnik stilllegen, Filterschacht setzen oder Pflanzenzone bauen, Hydraulik anschließen, je nach Zustand eine neue Folie.
4Befüllen & Einfahren
Frischwasser rein, dann braucht die Biologie Anlaufzeit: Der Biofilm baut sich auf, die Pumpen laufen in der Saison durch.
5Übergabe & Pflege
Einweisung inklusive. Wie viel Zuwendung das Wasser danach braucht, zeigt der Pflege-Ratgeber.
Ist Ihr Becken geeignet?
Ein Foto und ein paar Eckdaten genügen für eine erste ehrliche Einschätzung.
Becken-Check anfragenBiofilter-Umrüstung2–5 Werktageim Idealfall, bei geeignetem Becken (Fachpraxis-Angaben)
Mit neuer Abdichtung2–3 Wocheninklusive Folie und Arbeiten am Umfeld
Schwimmteich-Weg2–3 WochenTrennwand oder angebaute Regenerationszone
Einfahrphasebis zu 1 Saisondie Biologie pendelt sich ein
Ein dokumentierter Praxisfall aus dem GaLaBau-Fachmedium B_I galabau brauchte rund fünf Wochen, allerdings inklusive Mauerabsenkung, Terrassierung und neuer Abdeckung. Unser Saisontipp: im Herbst und Winter planen, im Frühjahr umbauen, im Sommer schwimmen. Beim Umbau kommt ein Bonus dazu: Die Biologie hat Zeit, in Ruhe einzufahren.
Umbau statt Abriss
Der nachhaltigste Beton ist der, der schon in Ihrem Garten liegt. Im Beckenkörper stecken Aushub, Material und Transport, ein Abriss macht daraus tonnenweise Bauschutt und kostet 3.000–12.000 Euro. Die Weiternutzung macht daraus ein Gewässer.
Danach entfällt der jährliche Wasserwechsel, es kommt keine Chemie mehr in den Gartenkreislauf, und schwächere Pumpen übernehmen die Arbeit. Aus dem blauen Chlorbecken wird ein Stück Garten, in dem Sie schwimmen, ganz nach unserem Leitgedanken, die Natur Natur sein zu lassen.
Wann ist der Umbau nicht sinnvoll?
Ehrlichkeit gehört zur Beratung. Es gibt Fälle, in denen wir vom Umbau abraten:
Das Becken ist undicht oder statisch am Ende. Dann kommt zur Umrüstung die Komplettsanierung dazu, und die Summe landet schnell in der Nähe der Neubaukosten. Das rechnen wir offen vor, manchmal ist der Neubau die sauberere Lösung.
Das Becken ist sehr klein. Biologie braucht Volumen und Filterfläche. Bei Mini-Pools frisst die Technik den Nutzen auf, eine harte Mindestgröße nennen wir bewusst erst nach dem Ortstermin.
Sie wollen ganzjährig 28 Grad. Beheizbar ist ein Naturpool grundsätzlich. Sehr warmes Wasser erhöht aber den Algendruck im biologischen System und damit den Pflegeaufwand, das sollten Sie vorher wissen.
Sie erwarten null Pflege. Ein biologisches System ist ein lebendes System: Der Filter will im Rhythmus gepflegt werden, die erste Saison ist Einfahrzeit. Wer ein steriles Becken will, bleibt ehrlicherweise beim Chlor- oder Salzwasserpool. Was der Rhythmus konkret bedeutet, steht im Ratgeber Wie viel Pflege braucht ein Schwimmteich?
Es fehlt der Platz. Ohne 5–10 Prozent Zusatzfläche für den Biofilter beziehungsweise 30–50 Prozent für eine Pflanzenzone wird es nichts, so klein lässt sich Biologie nicht bauen.
Beim Schwimmteich-Weg: Die Teilung kostet Schwimmfläche. Wer sein Becken teilt, schwimmt danach auf weniger Fläche. Das muss man wollen, sonst ist der Naturpool-Weg oder die angebaute Zone die bessere Wahl.
Umbau in Mittelhessen: so macht es Gartengestaltung Buß
Die Buß Gartengestaltung GmbH aus Hohenahr rüstet als TeichMeister-Partnerbetrieb bestehende Pools in ganz Mittelhessen um, von Wetzlar über Gießen und Marburg bis Herborn und in den Lahn-Dill-Kreis. Meisterbetrieb seit 1991, geführt von Wolfgang und Tobias Buß, gebaut wird mit dem eigenen Team, nach dem Ortstermin und der Wasserprobe, nie nach Katalog.
Dazu gehört die 3D-Planung: Sie gehen als virtueller Rundgang durch Ihren künftigen Garten, bei Tag und bei Nacht, und sehen Ihr umgebautes Becken samt Deck und Bepflanzung, bevor gebaut wird. Wenn rund ums Wasser auch Terrasse, Wege und Pflanzung neu gedacht werden sollen, übernimmt unsere Gartengestaltung das Umfeld gleich mit. Wie biologisches Wasser bei uns gebaut aussieht, zeigen unsere Referenzen, zum Beispiel die Schwimmteichanlage in Butzbach.
Alles Weitere zur Leistung, vom System bis zur Kosten-Orientierung, finden Sie auf der Seite Schwimmteich & Naturpool, die Umrüstung im Überblick direkt in der Umrüstungs-Sektion.
Der wertvollste Teil Ihres neuen Naturpools steht meist schon im Garten: das Becken. Wir tauschen nicht den Pool, wir tauschen seine Wasseraufbereitung. Und ob das gut geht, sagt uns die Wasserprobe, bevor wir das erste Angebot schreiben.
Gut zu wissen
Häufige Fragen zum Pool-Umbau
Kann man jeden Pool zum Naturpool umbauen?
Nein, aber die meisten. Entscheidend sind drei Dinge: Das Becken muss dicht und statisch intakt sein, die Hydraulik mit Skimmer und Einströmdüsen muss vorhanden oder nachrüstbar sein, und neben dem Pool braucht der biologische Filter etwas Platz, als Faustregel 5–10 Prozent der Beckenfläche. Gemauerte und betonierte Becken eignen sich am besten, kleine Fertigbecken prüfen wir im Einzelfall.
Was kostet es, einen Pool zum Naturpool umzubauen?
Als Richtwert aus der Fachpraxis: ab etwa 20.000 Euro, wenn Skimmer und Leitungen weiterarbeiten, bis rund 27.000 Euro mit neuem Skimmerkreislauf (Anbieter-Richtwerte, Stand 2024). Muss zusätzlich die Abdichtung erneuert werden, steigt der Betrag. Zum Vergleich: Ein Naturpool-Neubau liegt bei etwa 600–1.000 Euro pro Quadratmeter, der Umbau spart Aushub und Beckenbau. Verbindlich wird es nach dem Ortstermin.
Wie lange dauert die Umrüstung?
Die reine Technik-Umrüstung mit Biofilter dauert bei geeignetem Becken oft nur wenige Werktage, in der Fachliteratur werden zwei bis fünf Tage genannt. Kommt eine neue Folienabdichtung oder Umgebungsgestaltung dazu, rechnen Sie mit zwei bis drei Wochen. Der Umbau zum Schwimmteich mit bepflanzter Regenerationszone liegt ebenfalls bei etwa zwei bis drei Wochen. Danach braucht die Biologie eine Einfahrphase.
Was passiert mit der alten Chlortechnik?
Die Chlor- oder Dosieranlage wird stillgelegt und ausgebaut, denn die biologische Filterung übernimmt ihre Aufgabe komplett. Vieles andere bleibt: Skimmer, Leitungen, Beleuchtung, oft auch Pumpe, Gegenstromanlage und Heizung lassen sich weiterverwenden, das prüfen wir beim Ortstermin. Häufig ersetzt eine deutlich sparsamere Pumpe die alte Technik, das senkt die Stromkosten spürbar.
Kann ich das Chlorwasser im Becken behalten?
Nein. Chlor- und Algizidrückstände vertragen sich nicht mit dem neuen biologischen Filter, sie würden die Mikroorganismen stören, die künftig Ihr Wasser reinigen. Vor dem Umbau wird das Becken deshalb entleert und gereinigt, eine Wasseranalyse gehört dazu. Der Naturpool startet mit Frischwasser, das danach im Becken bleibt: Der jährliche Wasserwechsel entfällt komplett.
Wird das Wasser ohne Chlor genauso klar?
Ja, aber auf andere Weise. Im Naturpool reinigen Mikroorganismen im Biofilter das Wasser, es wird klar und fühlt sich weich an, riecht aber nicht nach Schwimmbad. Ehrlich ist: Ein biologisches System ist ein lebendes System. In der Einfahrphase und bei sehr warmem Wasser kann es sichtbarer arbeiten als eine Chloranlage. Wer ein steriles Becken erwartet, ist mit Chlor besser bedient.
Pool zu Schwimmteich oder zu Naturpool, was passt besser?
Der Naturpool-Weg erhält die Poolform: klare Linien, volle Schwimmfläche, Filter unsichtbar daneben. Der Schwimmteich-Weg macht aus dem Becken ein naturnahes Gewässer mit bepflanzter Regenerationszone, braucht dafür aber deutlich mehr Fläche, als Faustregel 30–50 Prozent zusätzlich, oder er teilt das Becken. Welcher Weg zu Grundstück und Alltag passt, klärt unser Systemvergleich und danach der Ortstermin.
Quellen zu diesem Ratgeber
Aktualisiert am 16. Juli 2026 · alle Quellen abgerufen im Juli 2026 · weitere Artikel in der Ratgeber-Übersicht
- B_I galabau (bau.bi): „Swimming Pool: So gelingt der Umbau zum Naturbecken", Praxisbericht Sichtbeton-Pool → Naturpool, 2022, aktualisiert 2025 · bau.bi
- BGL (Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V.): Broschüre „Naturpool & Schwimmteich" (FLL-Typen, Regenerationsanteile, Umbau-Einordnung) · galabau.de
- DGfnB (Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e. V.): „Naturpools" (Definition, FLL-Typ IV–V, sparsame Pumpen) · dgfnb.de
- TeichMeister: „Naturpool für Ihren Garten" (Filterzone 5–10 % der Fläche, Platzierung bis 10 m Distanz oder als Überbau) · teichmeister.de
- Gartenteich-Ratgeber: „Teich zum Naturpool umbauen" (Chemie-Rückstände und Biofilter, Frischwasser-Start) · gartenteich-ratgeber.com
- Kosten-Richtwerte Umrüstung: öffentliche Kostenaufstellung eines österreichischen Schwimmteich-Fachbetriebs, Stand Januar 2024 (bewusst unverlinkt, Wettbewerbsumfeld)
- Dauer-Angaben: Umrüstungs-Seiten zweier österreichischer Schwimmteich-Fachbetriebe sowie Praxisbeispiel eines niedersächsischen GaLaBau-Betriebs (2014), Abruf Juli 2026 (bewusst unverlinkt)
- Rückbau-Kosten: Ratgeberseiten von Abrissfachbetrieben, u. a. „Poolabriss und Rückbau von Schwimmbädern" · abrisswerk.de
Alle Preis- und Dauerangaben sind Richtwerte aus den genannten Quellen, keine Angebotspreise der Buß Gartengestaltung GmbH. Verbindlich wird es nach dem Ortstermin.
Ist Ihr Becken geeignet?
Schicken Sie uns ein Foto und die Eckdaten Ihres Pools, Baujahr, Größe, Technik, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob sich der Umbau lohnt, oder ob Sanierung beziehungsweise Neubau die sauberere Lösung wäre.
Weiterlesen im Ratgeber
Was kostet ein Schwimmteich?
Preisspannen pro Quadratmeter, die fünf größten Kostenfaktoren und Betriebskosten übers Jahr, jede Zahl mit Quelle.
Schwimmteich, Naturpool oder Pool?
Der ehrliche Systemvergleich: Wasseraufbereitung, Pflege, Kosten und Platzbedarf, inklusive der Nachteile.
Wie viel Pflege braucht ein Schwimmteich?
Der Pflegeaufwand im Jahreslauf, ehrlich in Stunden gerechnet, und die Wahrheit über Algen, Mücken und den Winter.